chapter view
sentence 484
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
bogóve lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
váši lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
xúlimь lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pro_klínjamь lemma: proklinam 'curse'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺAnd now I slander and curse your gods.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a sъga bogove vaši xulimъ i proklinjamъ
cc(a-2, xulimъ-6)
advmod(sъga-3, xulimъ-6)
obj(bogove-4, xulimъ-6)
amod:poss(vaši-5, bogove-4)
root(xulimъ-6, ROOT)
cc(i-7, proklinjamъ-8)
conj(proklinjamъ-8, xulimъ-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sьga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
bogóve
bogove
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→5
váši
vaši
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
xúlimь
xulimъ
lemma: xulja 'slander, blaspheme' SJS search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pro_klínjamь
proklinjamъ
lemma: proklinam 'curse' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→5