chapter view
sentence 479
go_spóžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
ѳewdóšie lemma: Teodoša 'Theodosia'
form: f.sg.voc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
prelьstí lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺO lady Theodosia, how quickly you were deceived!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gospožde ѳeodošie kakvo skoro prelъsti se
vocative(gospožde-2, prelъsti-6)
appos(ѳeodošie-3, gospožde-2)
advmod(kakvo-4, skoro-5)
advmod(skoro-5, prelъsti-6)
root(prelъsti-6, ROOT)
expl(se-7, prelъsti-6)go_spóžde
gospožde
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
ѳewdóšie
ѳeodošie
lemma: Teodoša 'Theodosia' search
The name appears with both -ša and -šija in Punčoʹs text.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: advmod→4
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
prelьstí
prelъsti
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5