chapter view
sentence 477
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
[č]u+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
su_dní[k]ь lemma: sъdnik 'judge'
form: m.sg.nom
takvíva lemma: takъv 'such'
form: pl
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
When the judge heard such words and saw (?),
podívi+ lemma: podivja 'be amazed'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
taka lemma: taka 'thus'
form: adverb
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
poveruvà lemma: pověrvam 'become a believer'
form: 2/3sg.aor (pf)
he was amazed, how fast did she start to believe.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi ču sudnikъ takviva dumi i vide podivi se kakvo taka skoro poveruva
mark(kogi-2, ču-3)
advcl(ču-3, podivi-9)
nsubj(sudnikъ-4, ču-3)
amod:det(takviva-5, dumi-6)
obj(dumi-6, ču-3)
cc(i-7, vide-8)
conj(vide-8, ču-3)
root(podivi-9, ROOT)
expl(se-10, podivi-9)
mark(kakvo-11, poveruva-14)
advmod(taka-12, skoro-13)
advmod(skoro-13, poveruva-14)
advcl(poveruva-14, podivi-9)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
[č]u+
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→8
su_dní[k]ь
sudnikъ
lemma: sъdnik 'judge' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod:det→5
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 7
dependency: conj→2
podívi+
podivi
lemma: podivja 'be amazed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→13
taka
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
poveruvà
poveruva
lemma: pověrvam 'become a believer' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→8