chapter view
sentence 475
prokópie lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.voc
sínu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
postrádalь lemma: postradam 'suffer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
e_si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʺO Procopius, my son, you have suffered a lot for Christ.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prokopie sinu moi mnogo postradalъ esi xrta radi
vocative(prokopie-2, postradalъ-6)
appos(sinu-3, prokopie-2)
amod:poss(moi-4, sinu-3)
advmod(mnogo-5, postradalъ-6)
root(postradalъ-6, ROOT)
aux:prf(esi-7, postradalъ-6)
obl(xrta-8, postradalъ-6)
case(radi-9, xrta-8)prokópie
prokopie
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
sínu
sinu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: appos→1
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
postrádalь
postradalъ
lemma: postradam 'suffer' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
e_si
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→5
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→5
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→7