chapter view
sentence 473
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjáko+ lemma: jako 'very much'
form: adverb
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
domilè lemma: domileja 'stir emotion'
form: preposition
[kato] lemma: kato 'as'
form: conjunction
Unreadable word of at least four letters (one with a paerčik or an accent) struck off.
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw_nïja lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
rádosni lemma: radosten 'joyful'
form: f.pl.nom/acc
And it stirred her much, as she was looking at those joyful women.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jako i domile kato gledaše onija ženi radosni
cc(i-2, domile-5)
advmod(jako-3, domile-5)
obl:iobj(i-4, domile-5)
root(domile-5, ROOT)
mark(kato-6, onija-8)
advcl(gledaše-7, domile-5)
det:ext(onija-8, radosni-10)
obj(ženi-9, onija-8)
amod(radosni-10, radosni-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾjáko+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
domilè
domile
lemma: domileja 'stir emotion' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: root→0
[kato]
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
Unreadable word of at least four letters (one with a paerčik or an accent) struck off.
glédaše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
ʾw_nïja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→9
ženì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
rádosni
radosni
lemma: radosten 'joyful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→9