chapter view
sentence 470
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvó lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
strážde_xu lemma: straždam 'suffer'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ĭme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
And she watched, how those women suffered in the name of Christ.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gledaše kakvo straždexu tija ženi za ime xrtovo
cc(i-2, gledaše-3)
root(gledaše-3, ROOT)
mark(kakvo-4, straždexu-5)
advcl(straždexu-5, gledaše-3)
det:ext(tija-6, ženi-7)
nsubj(ženi-7, straždexu-5)
case(za-8, ime-9)
obl(ime-9, straždexu-5)
amod:poss(xrtovo-10, ime-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
glédaše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
kakvó
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
strážde_xu
straždexu
lemma: straždam 'suffer' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
tíja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→6
žéni
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
zá+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ĭme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→4
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8