chapter view
sentence 465
nam͛+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ugódenь lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
ʺThat fire was good for us.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT namъ bi toja ognъ ugodenъ
obl:iobj(namъ-2, ugodenъ-6)
cop(bi-3, ugodenъ-6)
det:ext(toja-4, ognъ-5)
nsubj(ognъ-5, ugodenъ-6)
root(ugodenъ-6, ROOT)nam͛+
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 1
dependency: obl:iobj→5
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: cop→5
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→5
ugódenь
ugodenъ
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: root→0