chapter view
sentence 456
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
uliănь lemma: Ulikian 'Ulceius'
form: m.sg.nom
mu_čítelь lemma: mъčitel 'tormentor'
form: m.sg.nom
And again, Ulceius the tormentor said:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i paki reče ulianъ mučitelъ
cc(i-2, reče-4)
advmod(paki-3, reče-4)
root(reče-4, ROOT)
nsubj(ulianъ-5, reče-4)
appos(mučitelъ-6, ulianъ-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
uliănь
ulianъ
lemma: Ulikian 'Ulceius' search
CS Ulkii, prefect of Caesarea, the tormentor of St. Procopius. In other sources, he appears as Paulinus (link, likely underlying the forms Ulian or Ulianinь, attested in Punčoʹs text) or Flavian (link). In Prologue/Punčoʹs version, Flavian succeeds Ulceius as the prefect after his death.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
mu_čítelь
mučitelъ
lemma: mъčitel 'tormentor' search
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4