chapter view
sentence 44
ʾime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ïʾwa_nískosь; lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.nom
Prolog: Neanïi
His name was Oniscus.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ime mu beše ioaniskosъ
nsubj(ime-2, beše-4)
nmod:poss(mu-3, ime-2)
root(beše-4, ROOT)
obl:pred(ioaniskosъ-5, beše-4)ʾime+
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: nmod:poss→1
béše+
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
ïʾwa_nískosь;
ioaniskosъ
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
Prolog: Neanïi