chapter view
sentence 416
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
prokópia lemma: Prokopii 'Procopius'
form: m.sg.def
razgováraše lemma: razgovarjam 'discuss'
form: 2/3sg.impf (ipf)
< razgorjaaše?
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
čl̃vekom lemma: človek 'human'
form: m.pl.dat
koí+ lemma: koi 'who'
form: nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sluša lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.aor (ipf)
St. Procopius spoke to the heart (?) of men, who hear him.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti prokopia razgovaraše srdce člvekom koi go sluša
amod(sti-2, prokopia-3)
nsubj(prokopia-3, razgovaraše-4)
root(razgovaraše-4, ROOT)
obj(srdce-5, razgovaraše-4)
obl:iobj(člvekom-6, razgovaraše-4)
mark(koi-7, sluša-9)
obj(go-8, sluša-9)
acl(sluša-9, člvekom-6)st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
prokópia
prokopia
lemma: Prokopii 'Procopius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→3
razgováraše
razgovaraše
lemma: razgovarjam 'discuss' search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
< razgorjaaše?
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
čl̃vekom
člvekom
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
koí+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: mark→8
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
sluša
sluša
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: acl→5