chapter view
sentence 413
no lemma: no 'but'
form: conjunction
geen͛ski lemma: geenski 'of Gehenna, hellish'
form: m.sg.nom.pron
ʾó_gnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
níkogi lemma: nikogi 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ugásnuva lemma: ugasnuvam 'be extinguished'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺBut the fire of Hell is never extinguished.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no geenъski ognъ nikogi ne ugasnuva
cc(no-2, ugasnuva-7)
amod(geenъski-3, ognъ-4)
nsubj(ognъ-4, ugasnuva-7)
advmod(nikogi-5, ugasnuva-7)
advmod(ne-6, ugasnuva-7)
root(ugasnuva-7, ROOT)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
geen͛ski
geenъski
lemma: geenski 'of Gehenna, hellish' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ʾó_gnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→6
níkogi
nikogi
lemma: nikogi 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 4
dependency: advmod→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
ugásnuva
ugasnuva
lemma: ugasnuvam 'be extinguished' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-, iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0