chapter view
sentence 402
[ısь lemma: iz 'from'
form: preposition
x͂s lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
[picture text] Jesus Christ
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT isъ xs ♣
root(isъ-2, ROOT)
appos(xs-3, isъ-2)
punct(♣-4, isъ-2)[ısь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: root→0
x͂s
xs
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→1