chapter view
sentence 394
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾápolona lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.gen/acc.anim
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
désnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
And it seized Apollo with the right hand.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i fanu apolona sasъ desnu ruku
cc(i-2, fanu-3)
root(fanu-3, ROOT)
obj(apolona-4, fanu-3)
case(sasъ-5, ruku-7)
amod(desnu-6, ruku-7)
obl(ruku-7, fanu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
fánu
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾápolona
apolona
lemma: Apolon 'Apollo' SJS SNSP Miklosich search
CS Apolosъ or Apolonъ - the latter also used for the name Apollonius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
désnu
desnu
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2