Digital Editions - LMU München

055 mučenie stago prokopia 411f

chapter view

sentence 390

Gd͒i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

ʾi_s͂use lemma: Isus 'Jesus'
form:

xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc

síne lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc

edíno_ródni lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.nom.pron

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

vídimomu lemma: vidja 'see'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)

ʾoc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat

ʺO Lord, Jesus Christ, Only Son of the Unseen Father,ʺ

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom

sotvorílь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

sveko lemma: sveki 'every'
form: n.sg.nom/acc

zdanïe lemma: zdanie 'creation'
form: n.sg.nom/acc

sa lemma: s 'with'
form: preposition

ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom

réčь lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʺyou, who has created all the creation by one word,ʺ

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

segà lemma: sega 'now'
form: adverb

prostrí lemma: prostra 'stretch'
form: 2sg.imp (pf)

tvoju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

vsesi_l͛noju lemma: vsesilen 'most powerful'
form: f.sg.inst

desnícu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc

ʺalso now, stretch your all-powerful right hand!ʺ

total elements: 23

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT gdi isuse xrte sine edinorodni ne vidimomu ocu što si ti sotvorilъ sveko zdanie s edna rečъ i sega prostri tvoju vsesilъnoju desnicu 
vocative(gdi-2, prostri-21)
appos(isuse-3, gdi-2)
appos(xrte-4, isuse-3)
appos(sine-5, xrte-4)
amod(edinorodni-6, sine-5)
amod(ne-7, vidimomu-8)
amod(vidimomu-8, ocu-9)
nmod:poss(ocu-9, sine-5)
mark(što-10, sotvorilъ-13)
aux:prf(si-11, sotvorilъ-13)
nsubj(ti-12, sotvorilъ-13)
acl(sotvorilъ-13, gdi-2)
amod:det(sveko-14, zdanie-15)
obj(zdanie-15, sotvorilъ-13)
case(s-16, rečъ-18)
nummod(edna-17, rečъ-18)
obl(rečъ-18, sotvorilъ-13)
advmod(i-19, sega-20)
advmod(sega-20, prostri-21)
root(prostri-21, ROOT)
amod:poss(tvoju-22, desnicu-24)
amod(vsesilъnoju-23, desnicu-24)
obj(desnicu-24, prostri-21)
{
    "text": "ROOT gdi isuse xrte sine edinorodni ne vidimomu ocu što si ti sotvorilъ sveko zdanie s edna rečъ i sega prostri tvoju vsesilъnoju desnicu ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 20, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 25, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 36, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 39, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 48, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 52, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 56, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 59, 61 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 62, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 72, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 78, 84 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 85, 86 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 87, 91 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 92, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 97, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 99, 103 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 104, 111 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 112, 117 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 118, 129 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 130, 137 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "appos", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "aux:prf", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "amod:det", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "nummod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-1-R20", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T21" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R21", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T22" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R22", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T23" ], [ "arg2", "embedded-1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-1-R23", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T24" ], [ "arg2", "embedded-1-T21" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

Gd͒i
gdi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→20

ʾi_s͂use
isuse
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: appos→1

xr͒te
xrte
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2

síne
sine
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3

edíno_ródni
edinorodni
lemma: edinoroden 'only born, related by blood' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7

vídimomu
vidimomu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Amsdy or Vmpp-si
form: m.sg.dat.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 7
dependency: amod→8

ʾoc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→4

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→12

si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→12

ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12

sotvorílь
sotvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: acl→1

sveko
sveko
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod:det→14

zdanïe
zdanie
lemma: zdanie 'creation' LOVe search
Miklosich: zdanie ʹplasma, opus figlinumʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→12

sa
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 15
dependency: case→17

ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: nummod→17

réčь
rečъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 17
dependency: obl→12

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: advmod→19

segà
sega
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→20

prostrí
prostri
lemma: prostra 'stretch' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 20
dependency: root→0

tvoju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 21
dependency: amod:poss→23

vsesi_l͛noju
vsesilъnoju
lemma: vsesilen 'most powerful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsin
form: f.sg.inst
element 22
dependency: amod→23

desnícu
desnicu
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 23
dependency: obj→20