chapter view
sentence 39
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
počete lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
apolóna lemma: Apolon 'Apollo'
form: m.sg.gen/acc.anim
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
xí_ljádo lemma: xiljada 'thousand'
form: f.sg.voc
alt.analysis: m.sg.def
volóve lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
And as the Emperor honored God Apollo with thousand oxen,
ʾtogíva lemma: togiva 'then'
form: relative
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
gráždáne lemma: graždanin 'citizen'
form: m.pl.nom
ʾánь-tiwxíski lemma: antioxiiski 'of Antioch'
form: m.pl.nom
počétoxu lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
diʾwklitiăna, lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.gen/acc.anim
then all Antiocheans honored Emperor Diocletian,
kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
prilíče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
takóĭ lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾuredno. lemma: uredno 'duly'
form: adverb
duly, as it is appropriate for an emperor.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato počete crъ bga apolona sasъ xiljado volove togiva svi graždane anъtioxiski početoxu cra dioklitiana kakvoto si cru priliče takoi uredno
cc(i-2, početoxu-15)
mark(kato-3, počete-4)
advcl(počete-4, togiva-11)
nsubj(crъ-5, počete-4)
obj(bga-6, počete-4)
appos(apolona-7, bga-6)
case(sasъ-8, volove-10)
nummod(xiljado-9, volove-10)
obl(volove-10, počete-4)
advmod(togiva-11, početoxu-15)
amod:det(svi-12, graždane-13)
nsubj(graždane-13, početoxu-15)
amod(anъtioxiski-14, graždane-13)
root(početoxu-15, ROOT)
obj(cra-16, početoxu-15)
appos(dioklitiana-17, cra-16)
mark(kakvoto-18, priliče-21)
expl(si-19, priliče-21)
obl:iobj(cru-20, priliče-21)
advcl(priliče-21, početoxu-15)
advmod(takoi-22, uredno-23)
advmod(uredno-23, priliče-21)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
počete
počete
lemma: početa 'honor, celebrate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→10
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3
apolóna
apolona
lemma: Apolon 'Apollo' SJS SNSP Miklosich search
CS Apolosъ or Apolonъ - the latter also used for the name Apollonius.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
xí_ljádo
xiljado
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvn or Nmson
form: f.sg.voc or m.sg.def
element 8
dependency: nummod→9
volóve
volove
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→3
ʾtogíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→14
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:det→12
gráždáne
graždane
lemma: graždanin 'citizen' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→14
ʾánь-tiwxíski
anъtioxiski
lemma: antioxiiski 'of Antioch' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→12
počétoxu
početoxu
lemma: početa 'honor, celebrate' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 14
dependency: root→0
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obj→14
diʾwklitiăna,
dioklitiana
lemma: Dioklitian 'Diocletian' search
The name is originally Greek (Dioklēs), and Punčo also uses a Greek-based form. St. BG seems to prefer Dioklecian today.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: appos→15
kakvóto+
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: mark→20
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 18
dependency: expl→20
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 19
dependency: obl:iobj→20
prilíče
priliče
lemma: priličam 'be similar, appropriate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: advcl→14
takóĭ
takoi
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 21
dependency: advmod→22
ʾuredno.
uredno
lemma: uredno 'duly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 22
dependency: advmod→20