chapter view
sentence 332
veruvašь+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
wnískose lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.voc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sme lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ʾáng̃geli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ʺDo you believe us, o Oniscus, that we are angels?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT veruvašъ li ni oniskose če sme nię anggeli
root(veruvašъ-2, ROOT)
advmod(li-3, veruvašъ-2)
obj(ni-4, veruvašъ-2)
vocative(oniskose-5, veruvašъ-2)
mark(če-6, sme-7)
advcl(sme-7, veruvašъ-2)
nsubj(nię-8, sme-7)
obl:pred(anggeli-9, sme-7)veruvašь+
veruvašъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→1
wnískose
oniskose
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→1
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
nïę
nię
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6
ʾáng̃geli
anggeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:pred→6