chapter view
sentence 293
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rekox͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
rábь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
xr͒tovь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
ʺDid I not tell you, that I am a servant of Christ?ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklánjam+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾistínago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺ(and that) I bow to him for (the sake of) the True God?ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne rekoxъ li ti če smъ ja rabъ xrtovъ i poklanjam se nemu za istinago bga
cc(ne-2, rekoxъ-3)
root(rekoxъ-3, ROOT)
advmod(li-4, rekoxъ-3)
obl:iobj(ti-5, smъ-7)
mark(če-6, smъ-7)
advcl(smъ-7, rekoxъ-3)
nsubj(ja-8, smъ-7)
obl:pred(rabъ-9, smъ-7)
amod:poss(xrtovъ-10, rabъ-9)
cc(i-11, poklanjam-12)
root(poklanjam-12, ROOT)
expl(se-13, poklanjam-12)
obl:iobj(nemu-14, poklanjam-12)
case(za-15, bga-17)
amod(istinago-16, bga-17)
obl(bga-17, poklanjam-12)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: cc→2
rekox͛+
rekoxъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: obl:iobj→6
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
rábь
rabъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→6
xr͒tovь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
poklánjam+
poklanjam
lemma: poklanjam 'bow down, worship' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→11
nému
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→11
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
ʾistínago
istinago
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 15
dependency: amod→16
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl→11