chapter view
sentence 270
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bezь lemma: bez 'without'
form: preposition
bróĭ lemma: broi 'count'
form: m.sg.nom/acc
ʾágarene lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
sa_sékoxь lemma: sъseka 'cut in pieces'
form: 1sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
pomoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
čt͒nago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
kr͒ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
móemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʺAnd I mowed a countless many of Hagarenes with the help of the True Cross, and with the power of the Christ, my God.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogo bezъ broi agarene sasekoxъ sasъ pomoštъ čtnago krta i sasъ silu xrtu bgu moemu
cc(i-2, sasekoxъ-7)
amod(mnogo-3, broi-5)
case(bezъ-4, broi-5)
nmod(broi-5, agarene-6)
obj(agarene-6, sasekoxъ-7)
root(sasekoxъ-7, ROOT)
case(sasъ-8, pomoštъ-9)
obl(pomoštъ-9, sasekoxъ-7)
amod(čtnago-10, krta-11)
nmod:poss(krta-11, pomoštъ-9)
cc(i-12, silu-14)
case(sasъ-13, silu-14)
conj(silu-14, pomoštъ-9)
nmod:poss(xrtu-15, silu-14)
appos(bgu-16, xrtu-15)
amod:poss(moemu-17, bgu-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→4
bezь
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bróĭ
broi
lemma: broi 'count' Miklosich search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nmod→5
ʾágarene
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→6
sa_sékoxь
sasekoxъ
lemma: sъseka 'cut in pieces' SJS LOVe search
CS sъsěšti
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pomoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→6
čt͒nago
čtnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
kr͒ta
krta
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→8
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: conj→8
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: nmod:poss→13
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: appos→14
móemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 16
dependency: amod:poss→15