055 mučenie stago prokopia 411f

chapter view

sentence 258

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

po_zdrávi+ lemma: pozdravja 'greet'
form: 2/3sg.aor (pf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

ulikianь lemma: Ulikian 'Ulceius'
form: m.sg.nom

sásь lemma: s 'with'
form: preposition

vezíra lemma: vezir 'vizier'
form: m.sg.gen/acc.anim

wnískosa lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.gen/acc.anim


And Ulceius greeted vizier Oniscus.

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


po_zdrávi+
pozdravi
lemma: pozdravja 'greet' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2


ulikianь
ulikianъ
lemma: Ulikian 'Ulceius' search
CS Ulkii, prefect of Caesarea, the tormentor of St. Procopius. In other sources, he appears as Paulinus (link, likely underlying the forms Ulian or Ulianinь, attested in Punčoʹs text) or Flavian (link). In Prologue/Punčoʹs version, Flavian succeeds Ulceius as the prefect after his death.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2


sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6


vezíra
vezira
lemma: vezir 'vizier' search
Punčoʹs pl. form is vezire.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→2


wnískosa
oniskosa
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy