055 mučenie stago prokopia 411f

chapter view

sentence 247

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

zapráti lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)

knígu lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.acc

ʾulikiănu lemma: Ulikian 'Ulceius'
form: m.sg.dat

Prologъ: oulkiju kesariiskomu igemonu

knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat


And he sent a writing to Prince Ulceius.

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


zapráti
zaprati
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


knígu
knigu
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2


ʾulikiănu
ulikianu
lemma: Ulikian 'Ulceius' search
CS Ulkii, prefect of Caesarea, the tormentor of St. Procopius. In other sources, he appears as Paulinus (link, likely underlying the forms Ulian or Ulianinь, attested in Punčoʹs text) or Flavian (link). In Prologue/Punčoʹs version, Flavian succeeds Ulceius as the prefect after his death.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
Prologъ: oulkiju kesariiskomu igemonu


knézu
knezu
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: amod→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy