chapter view
sentence 193
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kaza+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pobedílь lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾagáréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
And he told her, how he had defeated the Hagarenes,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izbil͛+ lemma: izbija 'slaughter'
form: l-ptcp (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
konécь lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
and (how) he slew them to the last one.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kaza ju kakvo e pobedilъ agarene i izbilъ gi do konecъ
cc(i-2, kaza-3)
root(kaza-3, ROOT)
obl:iobj(ju-4, kaza-3)
mark(kakvo-5, pobedilъ-7)
aux:prf(e-6, pobedilъ-7)
advcl(pobedilъ-7, kaza-3)
obj(agarene-8, pobedilъ-7)
cc(i-9, izbilъ-10)
conj(izbilъ-10, pobedilъ-7)
obj(gi-11, izbilъ-10)
case(do-12, konecъ-13)
obl(konecъ-13, izbilъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kaza+
kaza
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obl:iobj→2
kakvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
pobedílь
pobedilъ
lemma: pobedja 'defeat, gain victory' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
ʾagáréne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
izbil͛+
izbilъ
lemma: izbija 'slaughter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: conj→6
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
konécь
konecъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9