chapter view
sentence 190
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
čt͒nago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
kr͒ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
That has been by the force of the True Cross.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova e bilo sasъ silu čtnago krta
nsubj:ext(tova-2, bilo-4)
aux:prf(e-3, bilo-4)
root(bilo-4, ROOT)
case(sasъ-5, silu-6)
obl(silu-6, bilo-4)
amod(čtnago-7, krta-8)
nmod:poss(krta-8, silu-6)tova+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj:ext→3
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
bilò
bilo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
silu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→3
čt͒nago
čtnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
kr͒ta
krta
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→5