chapter view
sentence 170
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾwnískosь lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.nom
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
dosvidè lemma: dosvideja 'like too much'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾideše, lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
písakь lemma: pisъk 'screech'
form: m.sg.nom/acc
tol͛kóva lemma: tolkova 'as much'
form: relative
várekь lemma: narek 'cry'
form: m.sg.nom/acc
As Oniscus saw such evil, as he went, all the cries and weeping made him angry.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vide oniskosъ takovo zlo nemu jako dosvide kato ideše tolъkova pisakъ tolъkova varekъ
mark(kogi-2, vide-3)
advcl(vide-3, dosvide-9)
nsubj(oniskosъ-4, vide-3)
amod:det(takovo-5, zlo-6)
obj(zlo-6, vide-3)
obl:iobj(nemu-7, dosvide-9)
advmod(jako-8, dosvide-9)
root(dosvide-9, ROOT)
mark(kato-10, ideše-11)
advcl(ideše-11, dosvide-9)
amod:det(tolъkova-12, pisakъ-13)
nsubj(pisakъ-13, dosvide-9)
amod:det(tolъkova-14, varekъ-15)
appos(varekъ-15, pisakъ-13)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: advcl→8
ʾwnískosь
oniskosъ
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod:det→5
zlo
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
nemu
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→8
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→8
dosvidè
dosvide
lemma: dosvideja 'like too much' search
Unclear; makedonski.info: svidi ʹlikeʹ
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ʾideše,
ideše
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: advcl→8
tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: amod:det→12
písakь
pisakъ
lemma: pisъk 'screech' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→8
tol͛kóva
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 13
dependency: amod:det→14
várekь
varekъ
lemma: narek 'cry' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: appos→12