chapter view
sentence 166
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
plénexu lemma: plenja 'capture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
múžie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
momi lemma: moma 'girl'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
decà lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
And they were capturing men and women and girls and children by force.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po silu plenexu mužie i ženi i momi i deca
cc(i-2, plenexu-5)
case(po-3, silu-4)
obl(silu-4, plenexu-5)
root(plenexu-5, ROOT)
obj(mužie-6, plenexu-5)
cc(i-7, ženi-8)
conj(ženi-8, mužie-6)
cc(i-9, momi-10)
conj(momi-10, ženi-8)
cc(i-11, deca-12)
conj(deca-12, momi-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→4
plénexu
plenexu
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
múžie
mužie
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ženì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
momi
momi
lemma: moma 'girl' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
decà
deca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9