chapter view
sentence 165
tamo+ lemma: tam 'there'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sa_bráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
mnó_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾágaréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
Many Hagarenes had assembled there.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo se bexu sabrali mnogo agarene
advmod(tamo-2, sabrali-5)
expl(se-3, sabrali-5)
aux:pprf(bexu-4, sabrali-5)
root(sabrali-5, ROOT)
amod(mnogo-6, agarene-7)
nsubj(agarene-7, sabrali-5)tamo+
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→4
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
sa_bráli
sabrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 4
dependency: root→0
mnó_go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
ʾágaréne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→4