chapter view
sentence 163
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uze+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾwa_nískosь lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.nom
čt͒nago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
kr͒ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
And Oniscus took the True Cross.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uze si oaniskosъ čtnago krta
cc(i-2, uze-3)
root(uze-3, ROOT)
expl(si-4, uze-3)
nsubj(oaniskosъ-5, uze-3)
amod(čtnago-6, krta-7)
obj(krta-7, uze-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uze+
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→2
ʾwa_nískosь
oaniskosъ
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
čt͒nago
čtnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
kr͒ta
krta
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obj→2