chapter view
sentence 152
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tía lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
obráze lemma: obraz 'picture'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pismo lemma: pismo 'letter'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokazúva lemma: pokazvam 'show'
form: 3sg.prs (ipf)
námь, lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʺWhat are these pictures and the text appearing to us?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što su tia obraze i pismo što se pokazuva namъ
obl:pred(što-2, su-3)
root(su-3, ROOT)
det:ext(tia-4, obraze-5)
nsubj(obraze-5, su-3)
cc(i-6, pismo-7)
conj(pismo-7, obraze-5)
mark(što-8, pokazuva-10)
expl(se-9, pokazuva-10)
acl(pokazuva-10, obraze-5)
obl:iobj(namъ-11, pokazuva-10)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obl:pred→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→4
obráze
obraze
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
pismo
pismo
lemma: pismo 'letter' search
inflection: n-stem noun
suffixes: singulative -mo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
pokazúva
pokazuva
lemma: pokazvam 'show' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→4
námь,
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9