chapter view
sentence 127
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾwnískosь lemma: Oniskos 'Oniscus'
form: m.sg.nom
ʾizvádi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
pa_zuxu lemma: pazuxa 'armpit'
form: f.sg.acc
Then Oniscus took the True Cross out of his bosom.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva oniskosъ izvadi čtni krtъ isъ pazuxu
advmod(togiva-2, izvadi-4)
nsubj(oniskosъ-3, izvadi-4)
root(izvadi-4, ROOT)
amod(čtni-5, krtъ-6)
obj(krtъ-6, izvadi-4)
case(isъ-7, pazuxu-8)
obl:abl(pazuxu-8, izvadi-4)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
ʾwnískosь
oniskosъ
lemma: Oniskos 'Oniscus' search
Punčoʹs rendering of Neanii, the pagan name of St. Procopius. Likely misread as Ioanniskos, a diminutive of Ioannēs (once given as ïwanískosь by Punčo). Possibly alluding to gr. oniskos ʹ(little) donkeyʹ?
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾizvádi
izvadi
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
čt͒ni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
ʾisь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pa_zuxu
pazuxu
lemma: pazuxa 'armpit' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oxъ, abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→3