chapter view
sentence 104
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
And the True Cross appeared in that moment.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toja časъ izleze čtni krtъ
cc(i-2, časъ-4)
det:ext(toja-3, časъ-4)
obl(časъ-4, izleze-5)
root(izleze-5, ROOT)
amod(čtni-6, krtъ-7)
nsubj(krtъ-7, izleze-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
čt͒ni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4