chapter view
sentence 68
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾóna: lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
svóe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾókajanoe lemma: okaja 'complain, become worry'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
spečalila lemma: spečelja 'gain'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
And she then took all her despicable fortune she had earned with adultery
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ona togiva uze sve imane svoe okajanoe što beše spečalila sasъ kurъvarъstvo
cc(a-2, uze-5)
nsubj(ona-3, uze-5)
advmod(togiva-4, uze-5)
root(uze-5, ROOT)
amod:det(sve-6, imane-7)
obj(imane-7, uze-5)
amod:poss(svoe-8, imane-7)
amod(okajanoe-9, imane-7)
mark(što-10, spečalila-12)
aux:pprf(beše-11, spečalila-12)
acl(spečalila-12, imane-7)
case(sasъ-13, kurъvarъstvo-14)
obl(kurъvarъstvo-14, spečalila-12)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾóna:
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→6
ʾimane
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
svóe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾókajanoe
okajanoe
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→11
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: aux:pprf→11
spečalila
spečalila
lemma: spečelja 'gain' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: acl→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
kur͛var͛stvo
kurъvarъstvo
lemma: kurvarstvo 'adultery' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -arjь, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→11