chapter view
sentence 65
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
uvii lemma: uvy 'woe'
form: interjection
ʾwkaʾjana lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʺOh, woe to poor me!ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox uvii okajana ja
discourse(ox-2, uvii-3)
root(uvii-3, ROOT)
amod(okajana-4, ja-5)
obj(ja-5, uvii-3)wx
ox
lemma: ox 'o' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
uvii
uvii
lemma: uvy 'woe' search
CS
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: root→0
ʾwkaʾjana
okajana
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→4
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: obj→2