chapter view
sentence 6
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobré+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajà lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sotvorí_la lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
gréxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlu lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.acc
rabótu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
And she repented much for the sins and bad deeds she had done
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dobre se pokaja što e sotvorila grexi i zlu rabotu
cc(i-2, pokaja-5)
advmod(dobre-3, pokaja-5)
expl(se-4, pokaja-5)
root(pokaja-5, ROOT)
mark(što-6, sotvorila-8)
aux:prf(e-7, sotvorila-8)
advcl(sotvorila-8, pokaja-5)
obj(grexi-9, sotvorila-8)
cc(i-10, rabotu-12)
amod(zlu-11, rabotu-12)
conj(rabotu-12, grexi-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
dobré+
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
pokajà
pokaja
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
sotvorí_la
sotvorila
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: advcl→4
gréxi
grexi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
zlu
zlu
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod→11
rabótu
rabotu
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: conj→8