chapter view
sentence 55
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
galátišь lemma: galatja 'deprave'
form: 2sg.prs (ipf)
čl̃veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ʺIf you see God, then why do you deprave people?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti kogi vidišъ bga a zašto galatišъ člveci
nsubj(ti-2, vidišъ-4)
mark(kogi-3, vidišъ-4)
advcl(vidišъ-4, galatišъ-8)
obj(bga-5, vidišъ-4)
cc(a-6, galatišъ-8)
cc(zašto-7, galatišъ-8)
root(galatišъ-8, ROOT)
obj(člveci-9, galatišъ-8)ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
vídišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
ʾa
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
galátišь
galatišъ
lemma: galatja 'deprave' search
Skok I 546: galatan ʹnepristojan, koji psujeʹ, denominal na -iti (Kosmet) ʹgovoriti nepristojne riječiʹ, ar. > tur. ghalat "prostaštvo" iz oblasti društvenog života
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
čl̃veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7