chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
edni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
ʾizlázexu lemma: izlaziti 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Some were going out
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edni izlazexu
cc(i-2, izlazexu-4)
nsubj(edni-3, izlazexu-4)
root(izlazexu-4, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
edni
edni
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾizlázexu
izlazexu
lemma: izlaziti 'go out' SJS LOVe search
CS, an old iterative, thus also used by Punčo and Sofronii. Berl.d. shows 3sg.aor izlazě (< *izlazja ?) and 3pl.prs izlazetъ. Modern BG has izlizam, having switched the root and suffix vowels (cf. also BAN I 165), maybe to distinguish it from lazja ʹcrawlʹ.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 3
dependency: root→0