chapter view
sentence 20
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
mlógo+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ĭ lemma: i 'and'
form: f.3sg.dat
prinósexu lemma: prinosja 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
iménïe lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
srébro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
svíleni lemma: svilen 'silken'
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
svetlívi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drági lemma: drag 'dear, expensive'
form: f.pl.nom/acc
And whoever saw her, brought to her a large fortune - silver, gold, nice shirts and shiny, expensive silk clothes
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi ju vidi mlogo i prinosexu imenie srebro i zlato i rizi xubavi i drexi svileni i svetlivi i dragi
cc(i-2, vidi-5)
mark(koi-3, vidi-5)
obj(ju-4, vidi-5)
advcl:nsubj(vidi-5, prinosexu-8)
amod(mlogo-6, imenie-9)
obl:iobj(i-7, prinosexu-8)
root(prinosexu-8, ROOT)
obj(imenie-9, prinosexu-8)
nmod(srebro-10, imenie-9)
cc(i-11, zlato-12)
conj(zlato-12, srebro-10)
cc(i-13, rizi-14)
conj(rizi-14, zlato-12)
amod(xubavi-15, rizi-14)
cc(i-16, drexi-17)
conj(drexi-17, rizi-14)
amod(svileni-18, drexi-17)
cc(i-19, svetlivi-20)
conj(svetlivi-20, svileni-18)
cc(i-21, dragi-22)
conj(dragi-22, svetlivi-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
koĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→4
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl:nsubj→7
mlógo+
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→8
ĭ
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
prinósexu
prinosexu
lemma: prinosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0
iménïe
imenie
lemma: imenie 'wealth' LOVe search
CS iměnie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
srébro
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
rizi
rizi
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→11
xúbavi
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
dréxi
drexi
lemma: drexa 'clothing, coat' search
BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: conj→13
svíleni
svileni
lemma: svilen 'silken' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: amod→16
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
svetlívi
svetlivi
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: conj→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
drági
dragi
lemma: drag 'dear, expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→19