chapter view
sentence 138
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ni+ lemma: ni 'nor'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
srь´di lemma: sъrdja 'be angry'
form: 3sg.prs (ipf)
But He is very angry at us
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ni se mlogo srъdi
cc(no-2, srъdi-6)
obl:iobj(ni-3, srъdi-6)
expl(se-4, srъdi-6)
advmod(mlogo-5, srъdi-6)
root(srъdi-6, ROOT)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
mlógo
mlogo
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
srь´di
srъdi
lemma: sъrdja 'be angry' search
Usually reflexive, but Punčo also uses the transitive construction 3pl.impf srьdexa go ʹthey were angry with himʹ.
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0