chapter view
sentence 137
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
káta lemma: kata 'every'
form: preposition
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom
gréšame lemma: greša 'err, commit sin'
form: 1pl.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
God knows why we sin against God every hour
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bgъ znae zašto nie kata časъ grešame bgu
nsubj(bgъ-2, znae-3)
root(znae-3, ROOT)
mark(zašto-4, grešame-8)
nsubj(nie-5, grešame-8)
amod(kata-6, časъ-7)
obl(časъ-7, grešame-8)
advcl(grešame-8, znae-3)
obl:iobj(bgu-9, grešame-8)bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
znáe
znae
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→7
nïe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 4
dependency: nsubj→7
káta
kata
lemma: kata 'every' search
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: amod→6
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl→7
gréšame
grešame
lemma: greša 'err, commit sin' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7