chapter view
sentence 115
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wprosti+ lemma: oprostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sogre_šenïe lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
pregrešíla lemma: pregreša 'transgress'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
And God forgave her the sin she had commited
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oprosti ju gdъ sogrešenie što beše bgu pregrešila
cc(i-2, oprosti-3)
root(oprosti-3, ROOT)
obl:iobj(ju-4, oprosti-3)
nsubj(gdъ-5, oprosti-3)
obj(sogrešenie-6, oprosti-3)
mark(što-7, pregrešila-10)
aux:pprf(beše-8, pregrešila-10)
obl:iobj(bgu-9, pregrešila-10)
acl(pregrešila-10, sogrešenie-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wprosti+
oprosti
lemma: oprostja 'forgive' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obl:iobj→2
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
sogre_šenïe
sogrešenie
lemma: sъgrešenie 'sin' LOVe search
CS sъgrěšenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: aux:pprf→9
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
pregrešíla
pregrešila
lemma: pregreša 'transgress' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 9
dependency: acl→5