chapter view
sentence 114
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
venécь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
ʿoc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾánѳonïju lemma: Antonii 'Anthony'
form: m.sg.dat
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
taisïe lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.gen
Prologъ: taisii bludnicě
blúdnice lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.gen
ʺThat wreath is not for your father Anthony, but for the prostitute Thaïsʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne e toja venecъ ocu tvoemu anѳoniju no e taisie bludnice
advmod(ne-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
det:ext(toja-4, venecъ-5)
nsubj(venecъ-5, e-3)
obl:iobj(ocu-6, e-3)
amod:poss(tvoemu-7, ocu-6)
appos(anѳoniju-8, ocu-6)
cc(no-9, e-10)
conj(e-10, e-3)
obl:iobj(taisie-11, e-10)
appos(bludnice-12, taisie-11)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
venécь
venecъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
ʿoc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
tvoému
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾánѳonïju
anѳoniju
lemma: Antonii 'Anthony' SJS search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→5
no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→2
taisïe
taisie
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 10
dependency: obl:iobj→9
Prologъ: taisii bludnicě
blúdnice
bludnice
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: appos→10