chapter view
sentence 109
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pávelь lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
And when Paul saw it, he said:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pavelъ kato vide a onъ reče
cc(i-2, vide-5)
nsubj(pavelъ-3, vide-5)
mark(kato-4, vide-5)
advcl(vide-5, reče-8)
cc(a-6, reče-8)
nsubj(onъ-7, reče-8)
root(reče-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
pávelь
pavelъ
lemma: Pavel 'Paul' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
onь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
reče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0