chapter view
sentence 10
Tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
bl̃žénaja lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.nom.pron
ta_ʾisïa lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.nom
mláda lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
devíca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
That blessed Thaïs was a young maiden
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja blženaja taisia mlada devica beše
det:ext(taja-2, taisia-4)
amod(blženaja-3, taisia-4)
nsubj(taisia-4, beše-7)
amod(mlada-5, devica-6)
obl:pred(devica-6, beše-7)
root(beše-7, ROOT)Tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: det:ext→3
bl̃žénaja
blženaja
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ta_ʾisïa
taisia
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
mláda
mlada
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
devíca
devica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0