chapter view
sentence 39
medь lemma: med 'honey'
form: m.sg.nom/acc
kápe lemma: kapja 'drop'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
žen͛ska lemma: ženski 'female'
form: n.pl.nom/acc
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
xoro_tuva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
Honey drops from a woman's mouth when she speaks
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT medъ kape izъ usta ženъska kogi xorotuva
nsubj(medъ-2, kape-3)
root(kape-3, ROOT)
case(izъ-4, usta-5)
obl:abl(usta-5, kape-3)
amod:poss(ženъska-6, usta-5)
mark(kogi-7, xorotuva-8)
advcl(xorotuva-8, kape-3)medь
medъ
lemma: med 'honey' SJS search
A u-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→2
kápe
kape
lemma: kapja 'drop' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾizь
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
žen͛ska
ženъska
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
xoro_tuva
xorotuva
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2