chapter view
sentence 38
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ïwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
zlatou_stь lemma: Zlatoust 'Chrysostom'
form: m.sg.nom
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
dúmamь lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
tixo lemma: tixo 'silently'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sladko lemma: sladko 'sweetly'
form: adverb
What John Chrysostom says, I tell you again softly and sweetly
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo kaže sti ioanъ zlatoustъ paki dumamъ vamъ tixo i sladko
mark(kakvo-2, kaže-3)
advcl:obj(kaže-3, dumamъ-8)
amod(sti-4, ioanъ-5)
nsubj(ioanъ-5, kaže-3)
appos(zlatoustъ-6, ioanъ-5)
advmod(paki-7, dumamъ-8)
root(dumamъ-8, ROOT)
obl:iobj(vamъ-9, dumamъ-8)
advmod(tixo-10, dumamъ-8)
cc(i-11, sladko-12)
conj(sladko-12, tixo-10)kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
káže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl:obj→7
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
ïwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
zlatou_stь
zlatoustъ
lemma: Zlatoust 'Chrysostom' search
John Chrysostom (ca. 347-407), one of the Doctors of the Church. wiki
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
dúmamь
dumamъ
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
tixo
tixo
lemma: tixo 'silently' search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
sladko
sladko
lemma: sladko 'sweetly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: conj→9