chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ustré_leno lemma: ustrelja 'shoot'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
bívaetь lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
strélu lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.acc
vrážïju lemma: vražii 'of enemy'
form: f.sg.acc.pron
And the heart is being shot at with an enemy's arrow
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ustreleno bivaetъ srdce sasъ strelu vražiju
cc(i-2, ustreleno-3)
root(ustreleno-3, ROOT)
aux:pass(bivaetъ-4, ustreleno-3)
nsubj(srdce-5, ustreleno-3)
case(sasъ-6, strelu-7)
obl(strelu-7, ustreleno-3)
amod(vražiju-8, strelu-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ustré_leno
ustreleno
lemma: ustrelja 'shoot' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
bívaetь
bivaetъ
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:pass→2
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
strélu
strelu
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→2
vrážïju
vražiju
lemma: vražii 'of enemy' search
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod→6