chapter view
sentence 68
što lemma: što 'what'
form: interrogative
právišь lemma: pravja 'make'
form: 2sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
gusáru lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.dat
ʺWhy are you doing this, o Gusar?ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što pravišъ tova gusaru
cc(što-2, pravišъ-3)
root(pravišъ-3, ROOT)
obj(tova-4, pravišъ-3)
vocative(gusaru-5, pravišъ-3)što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: cc→2
právišь
pravišъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
gusáru
gusaru
lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd' search
The lemma reflects BG gъsar ʹgooseherdʹ (CS gǫsь ʹgooseʹ), but it is used as a proper name both by Punčo and in Prolog. The name is likely a translation of gr. chēnarios, used as the name of the Gusarʹs antagonist in the story (Xinar).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: vocative→2