chapter view
sentence 65
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat.pron
povelénïju lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.dat
ugladì lemma: ogladja 'smooth out'
form: 2/3sg.aor (pf)
gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
ʾw_novà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾwbédь lemma: oběd 'lunch, noon'
form: m.sg.nom/acc
And by the God's will Gusar evened out that place until noon
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po bžiju poveleniju ugladi gusarъ onova mesto do obedъ
cc(i-2, ugladi-6)
case(po-3, poveleniju-5)
amod:poss(bžiju-4, poveleniju-5)
obl(poveleniju-5, ugladi-6)
root(ugladi-6, ROOT)
nsubj(gusarъ-7, ugladi-6)
det:ext(onova-8, mesto-9)
obj(mesto-9, ugladi-6)
case(do-10, obedъ-11)
obl(obedъ-11, ugladi-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→4
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
povelénïju
poveleniju
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdy
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl→5
ugladì
ugladi
lemma: ogladja 'smooth out' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
gusárь
gusarъ
lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd' search
The lemma reflects BG gъsar ʹgooseherdʹ (CS gǫsь ʹgooseʹ), but it is used as a proper name both by Punčo and in Prolog. The name is likely a translation of gr. chēnarios, used as the name of the Gusarʹs antagonist in the story (Xinar).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾw_novà
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→5
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾwbédь
obedъ
lemma: oběd 'lunch, noon' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→5