chapter view
sentence 60
ʾúze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
máʿistorь lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.nom
xinárь lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.nom
potrébïju lemma: potrebija 'need, goods'
form: f.sg.acc
bojù lemma: boja (2) 'paint'
form: f.sg.acc
Master Chēnarios took paint
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uze maistorъ xinarъ potrebiju boju
root(uze-2, ROOT)
nsubj(maistorъ-3, uze-2)
appos(xinarъ-4, maistorъ-3)
obj(potrebiju-5, uze-2)
appos(boju-6, potrebiju-5)ʾúze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
máʿistorь
maistorъ
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
xinárь
xinarъ
lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)' search
The name is probably based on gr. chēn ʹgooseʹ, thus being the Greek equivalent of Gusarь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
potrébïju
potrebiju
lemma: potrebija 'need, goods' LOVe search
Used as a jā-stem by Punčo, possibly going back to a n.pl form of CS potrebie. Neither the form nor the meaning ʹgoodsʹ are found in BG dictionaries (e.g. BAN V 559, Demina et al. 2011:732).
inflection: jā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→1
bojù
boju
lemma: boja (2) 'paint' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: appos→4