chapter view
sentence 58
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
cr̃evь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xʾináru lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.dat
And one king's man said to Chēnarios:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a edinъ crevъ člvekъ reče xinaru
cc(a-2, reče-6)
amod:det(edinъ-3, člvekъ-5)
amod:poss(crevъ-4, člvekъ-5)
nsubj(člvekъ-5, reče-6)
root(reče-6, ROOT)
obl:iobj(xinaru-7, reče-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→4
cr̃evь
crevъ
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
xʾináru
xinaru
lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)' search
The name is probably based on gr. chēn ʹgooseʹ, thus being the Greek equivalent of Gusarь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5