chapter view
sentence 56
gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
kazà lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pisálь lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
prь´sti lemma: prъst 'finger'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pes͛kь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
Gusar told about everything he had drawn with fingers on the sand
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gusarъ kaza sve kakvo e pisalъ sasъ prъsti po pesъkъ
nsubj(gusarъ-2, kaza-3)
root(kaza-3, ROOT)
obj(sve-4, kaza-3)
mark(kakvo-5, pisalъ-7)
aux:prf(e-6, pisalъ-7)
acl(pisalъ-7, sve-4)
case(sasъ-8, prъsti-9)
obl(prъsti-9, pisalъ-7)
case(po-10, pesъkъ-11)
obl:loc(pesъkъ-11, pisalъ-7)gusárь
gusarъ
lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd' search
The lemma reflects BG gъsar ʹgooseherdʹ (CS gǫsь ʹgooseʹ), but it is used as a proper name both by Punčo and in Prolog. The name is likely a translation of gr. chēnarios, used as the name of the Gusarʹs antagonist in the story (Xinar).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
kazà
kaza
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
pisálь
pisalъ
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
prь´sti
prъsti
lemma: prъst 'finger' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pes͛kь
pesъkъ
lemma: pěsъk 'sand' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→6