chapter view
sentence 24
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
višь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (pf)
ʾóbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
iwanu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
bg̃oslóvu lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.dat
ʺAnd see the the image of John the Evangelistʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i višъ obrazъ ioanu bgoslovu
cc(i-2, višъ-3)
root(višъ-3, ROOT)
obj(obrazъ-4, višъ-3)
nmod:poss(ioanu-5, obrazъ-4)
appos(bgoslovu-6, ioanu-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
višь
višъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾóbrazь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
iwanu
ioanu
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nmod:poss→3
bg̃oslóvu
bgoslovu
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→4